和田玉与翡翠都是中国传统的珍贵宝石，它们各自具有独特的特点和价值。下面是从几个关键角度来区分和田玉和翡翠的鉴定方法：

和田玉鉴定：
1、颜色：和田玉的颜色丰富多样，常见白色、青色、黄色、墨色等，其中以羊脂白玉最为珍贵。和田玉的颜色通常较为柔和自然，有“温润如玉”的感觉。

2、质地：和田玉以质地细腻、油润著称，表面光泽多为油脂光泽或蜡状光泽，触摸时有滑腻感，内部结构致密均匀。

3、透明度：和田玉的透明度差异较大，从不透明到半透明都有，但总体上不如翡翠透明。

4、硬度：和田玉的莫氏硬度大约在66.5之间，相对较低。

5、密度：和田玉的密度大约在2.95g/cm³左右。

翡翠鉴定：
1、颜色：翡翠的颜色非常鲜艳，以绿色为主，还有红色（称为翡）、紫色（称为翠）等。颜色分布可以均匀或有斑点状。

2、质地：翡翠的质地通常非常坚硬，且具有玻璃光泽或亚玻璃光泽。好的翡翠内部结构紧密，无明显裂纹。

3、透明度：翡翠的透明度较高，从完全透明到不透明都有，尤其是高档翡翠。

4、硬度：翡翠的莫氏硬度约为7，比和田玉高。

5、密度：翡翠的密度大约在3.3g/cm³左右。

辨别真假：
和田玉：真品和田玉手感温润，内部结构细腻，色泽自然。可以通过化学测试（如酸蚀试验）、物理测试（如硬度测试、密度测试）来辅助鉴别。对于和田玉子料，真品通常有天然的裂纹、皮壳等特征，且价格较高的和田玉通常会提供产地证明和证书。

翡翠：真品翡翠颜色鲜亮自然，结构细腻，内部可能有细小的晶体结构或裂纹。鉴别翡翠真假同样可以采用化学测试、物理测试，以及观察其在特定光源下的折射率等方法。

结论：
和田玉与翡翠在颜色、质地、透明度、硬度和密度上有显著差异，通过这些特征的对比可以帮助初步判断两者之间的区别。然而，最可靠的鉴定方法还是通过专业的实验室测试，包括折射率、密度测量、红外光谱分析等，这些方法需要专业人员进行操作。在购买时，选择信誉良好的商家，并要求提供正规的鉴定证书也是一个明智的选择。