要计算5千两黄金的现代价值，我们需要考虑以下几个因素：

1、黄金的重量单位
在古代，“两”是一个重量单位。在中国传统计量中，一“两”的重量在不同历史时期和地域可能会有所不同。
清代（明清时期）常用的“两”是市制两，1市制两大约等于 37.3 克。
如果按照这个标准，5千两黄金的总重量为：
$$
5000 \times 37.3 \, \text{克} = 186,500 \, \text{克} = 186.5 \, \text{千克}
$$

2、黄金的当前市场价格
黄金的价格会随市场波动，但我们可以以当前的黄金价格作为参考。假设当前黄金的价格为每克 450 元人民币（这个价格会根据市场变化而调整）。
那么，5千两黄金的现代价值为：
$$
186,500 \, \text{克} \times 450 \, \text{元/克} = 83,925,000 \, \text{元}
$$

3、购买力的换算
古代的5千两黄金代表了极高的财富，其购买力远远超过单纯按重量计算的价值。例如，在清朝时期，5千两黄金可以购买大量的土地、房产或维持一个大家族的生活数十年。
如果将这种购买力换算到现代，考虑到通货膨胀和经济发展，5千两黄金的现代等值可能远高于上述计算的金额。

4、总结
按照现代黄金价格计算，5千两黄金的直接价值约为 8392.5万元人民币。
如果考虑购买力和历史背景，其实际价值可能更高。

最终答案为：
$$
\boxed{8392.5 \, \text{万元}}
$$