上海市翡翠鉴定通常由专业的珠宝玉石鉴定机构进行，这些机构拥有国家认可的资质和专业设备，能够对翡翠的真伪、品质等进行科学准确的鉴定。以下是一些在上海可以进行翡翠鉴定的途径：

1、上海市质量技术监督局下属的珠宝玉石首饰产品质量监督检验站：这是上海地区权威的珠宝玉石鉴定机构之一，具备国家认证的CMA（中国计量认证）和CAL（中国实验室认可）资质，可以提供翡翠等珠宝玉石的专业鉴定服务。

2、中国地质大学（武汉）珠宝学院上海教学基地：该基地依托中国地质大学珠宝学院的专业背景，提供包括翡翠在内的各类珠宝玉石的鉴定服务，并且还开展相关的教育培训。

3、上海钻石交易所：虽然主要业务是钻石交易，但其内部也设有专业的珠宝检测中心，可以为消费者提供翡翠等珠宝玉石的鉴定服务。

4、其他第三方珠宝玉石鉴定机构：如国检集团、中宝协珠宝鉴定中心等，在上海也有分支机构或合作点，可以提供翡翠鉴定服务。

在选择翡翠鉴定机构时，建议选择具有国家认证资质的专业机构，以确保鉴定结果的准确性和权威性。同时，也可以通过查看机构的官方网站、咨询客服等方式了解更多信息，以便做出合适的选择。