真正的翡翠鉴定证书通常由权威的珠宝玉石鉴定机构出具，这些机构包括但不限于中国国家珠宝玉石质量监督检验中心（NGTC）、中国地质大学珠宝学院、中国宝石协会等。以下是一些识别真正翡翠鉴定证书的方法：

1、官方标志和印章：正规的翡翠鉴定证书上会有鉴定机构的官方标志和红色印章，这是鉴别证书真伪的重要依据之一。

2、详细信息：证书上应包含详细的翡翠信息，如材质（A货、B货、C货等）、颜色、透明度、重量、尺寸、形状等，并且会注明是否经过处理以及处理方式。

3、防伪标识：许多正规的鉴定证书都设有防伪标识或防伪码，可以通过官方网站或电话进行查询验证。

4、专业术语：证书上的描述应该使用专业的珠宝玉石鉴定术语，对于非专业人士来说可能有些难以理解，但这正是其专业性的体现。

5、联系方式：正规的鉴定证书上会提供鉴定机构的联系方式，包括地址、电话、网站等，方便消费者查询和核实。

购买翡翠时，建议选择信誉良好的商家，并要求提供正规的翡翠鉴定证书，同时可以自行通过上述方法进行初步验证，必要时还可以寻求第三方专业机构的帮助进行进一步确认。